WebVTT 及 HTML5 <track> 元素简介

By xie fen

简介

网络视频文本轨道，简称为 WebVTT，是一种用于标记文本轨道的文件格式。它与 HTML5 <track> 元素相结合，可给音频／视频等媒体资源添加字幕，标题和其他描述信息，并同步显示。

给媒体文件添加文本信息，是为了让媒体面向更多的人群，使其容易访问。如有听觉障碍的人，或者更普遍地说，不熟悉这门语言的观众。

这篇文章将介绍 WebVTT 文件格式，其设置选项，以及如何和 HTML5 <track> 元素结合使用，来给视频文件添加字幕。

文件格式

WebVTT 文件是一个以 UTF-8 为编码，以 .vtt 为文件扩展名的简单文本文件。它遵循由 W3C 规范所定义的特定格式。听起来很难，你需要学习一门新的文件格式，其实不用担心，VTT 文件格式被精心设计得很简单。

注意：若要在你的服务器上使用 WebVTT 文件，你可能需要显性定义其内容类型，例如，在Apache服务器的 .htaccess 文件中加入：

<Files mysubtitle.vtt>
 ForceType text/vtt;charset=utf-8
</Files>

WebVTT文件的头部按如下顺序定义：

可选的字节顺序标记（BOM）
字符串 WEBVTT
一个空格（Space）或者制表符（Tab），后面接任意非回车换行的元素
两个或两个以上的 "WEBVTT 行结束符" ：回车（\r），换行（\n），或者同时回车换行（\r\n）

示例如下：

WEBVTT

Cue-1
00:00:15.000 --> 00:00:18.000
At the left we can see...

接下来我们来谈如何定义文本内容，这也是比较重要的一点。

WebVTT Cues

WebVTT 文件包含一个或多个 "WebVTT Cues", 各个之间用两个或多个 WebVTT 行结束符分隔开来。

WebVTT Cue 允许你指定特定时间戳范围内的文字（如字幕）。你也可以给 WebVTT Cue 指定一个唯一的标识符，标识符由简单字符串构成，不包含 “-->” ，也不包含任何的 WebVTT 行结束符。每一个提示采用以下格式：

[idstring]
[hh:]mm:ss.msmsms --> [hh:]mm:ss.msmsms
Text string

标志符是可选项，可有可无，然而我们建议加入，因为它能够帮助组织文件，也方便脚本操控。

时间戳遵循一个标准格式：小时部分[hh:]是可选的，毫秒和秒用一个点（.）分离，而不是冒号（:）。时间戳范围的后者必须大于前者。对于不同的 Cues，时间戳可以重叠，但在单个 Cue 中，你不能有字符串“-->”或两个连续的行结束符。

时间范围后的文字可以是单行或者多行。特定的时间范围之后的任何文本都与该时间范围匹配，直到一个新的 Cue 出现或文件结束。

以下是一些 WebVTT cue 的例子：

Cue-8
00:00:52.000 --> 00:00:54.000
I don't think so. You?

Cue-9
00:00:55.167 --> 00:00:57.042
I'm Ok.

接下来我们看看如何用 WebVTT cue 的设置选项来定义 Cue 的特性。

WebVTT Cue 设置

在时间范围值后面，可以为 Cue 做设置：

[idstring]
[hh:]mm:ss.msmsms --> [hh:]mm:ss.msmsms [cue settings]
Text string

这些 Cue 的设置能够定义文本的位置和对齐方式，设置选项如下：

设置	值	功能说明
vertical	rl \|\| lr	将文本纵向向左对齐（lr）或向右对齐（rl）（如：日文的字幕）
line	[-][0 or more]	行位置，负数从框底部数起，正数从顶部数起
	[0-100]%	百分数意味着离框顶部的位置
position	[0-100]%	百分数意味着文字开始时离框左边的位置（如：英文字幕）
size	[0-100]%	百分数意味着 cue 框的大小是整体框架宽度的百分比
align	start \|\| middle \|\| end	指定 cue 中文本的对齐方式

注意：如果没有设置 Cue 选项，默认位置是底部居中。

让我们用一个例子来看这些设置如何使用：

Cue-8
00:00:52.000 --> 00:00:54.000 align:start size:15%
I don't think so. You?

Cue-9
00:00:55.167 --> 00:00:57.042 align:end line:10%
I'm Ok.

在这个例子里，"Cue-8" 将靠左对齐，文本框大小为15%，而 "Cue-9" 靠右对齐，纵向位置距离框顶部10%。

WebVTT Cue 内联样式

除此之外，你可以用 "WebVTT Cue 内联样式" 来给实际 Cue 文本添加样式。这些内联样式类似于 HTML 元素，可以用来添加语义及样式。可用的内联样式如下列出：

值	说明
c	用 `c` 定义（CSS）类, 例如， `<c.className>Cue text</c>`
i	斜体字
b	粗体字
u	添加下划线
ruby	定义类似于 HTML5 的 ruby 元素。在这样的内联样式中，允许出现一个或多个 `rt` 元素。（ `<ruby>` 元素用于标注汉字等东亚字符的发音）
v	如有提供，则用来指定声音标签。例如， `<v Ian>This is useful for adding subtitles</v>`。注意此声音标签不会显示，它只是作为一个样式标记。

一个内联样式的实际应用例子如下：

Cue-8
00:00:52.000 --> 00:00:54.000 align:start size:15%
<v Emo>I don't think so. <c.question>You?</c></v>

Cue-9
00:00:55.167 --> 00:00:57.042 align:end line:10%
<v Proog>I'm Ok.</v>

这个例子给 Cue 文本添加两种不同的声音标签： Emo 和 Proog 。另外，一个 question 的 CSS 类被指定，可以按惯常方法在 CSS 链接文件或 HTML 页面里为其指定样式。

注意要给 Cue 文本添加 CSS 样式，你需要用一个特定的伪选择元素，例子如下:

video::cue(v[voice="Emo"]) { color:lime }

给 Cue 文本添加时间戳也是可能的，表示在不同的时间，不同的内联样式出现，例子如下：

Cue-8
00:00:52.000 --> 00:00:54.000
<c>I don't think so.</c> <00:00:53.500><c>You?</c>

虽然所有文本依旧在同一时间同时显示，不过在支持的浏览器中，你可以用 :past 和 :future 伪类为其显示不同样式。例如：

video::cue(c:past) { color:yellow }

如你所见，WebVTT 文件给你提供很多设置选项，让你能够控制文本（主要是视频字幕）的显示方式。但如何让你的文本出现在媒体文件里面呢？其他还能做什么？接下来我们将学习这部分内容。

注意：如果需要检查你的 WebVTT 是否书写正确，可查看 WebVTT 校验器

使用 `<track>` 元素

HTML5 的 <track> 元素可以把外部轨道文件链接到特定资源上。<track> 元素的属性如下：

名称	值	说明
kind	subtitles	字幕
	captions	标题，不仅仅是标题，还包括音效及其他音频信息。
	descriptions	描述，视频的文本描述。
	chapters	章节导航
	metadata	元数据
src	URL	指定资源URL
srclang	Language code	在`src` 资源的语言
label	Free text	给元素添加标签
default	n/a	如果存在，且用户无其他特别设定，这个元素默认启用

<track> 元素是 <audio> 或 <video> 的子元素，可定义多个 <track> 元素：每个提供不同语言的字幕或不同的文本轨道。一个包含英文德文字幕和英文章节的视频例子如下：

<video controls>
  <source src="elephants-dream.mp4" type="video/mp4">
  <source src="elephants-dream.webm" type="video/webm">
  <track label="English subtitles" kind="subtitles" srclang="en"
         src="elephants-dream-subtitles-en.vtt" default>
  <track label="Deutsche Untertitel" kind="subtitles" srclang="de"
         src="elephants-dream-subtitles-de.vtt">
  <track label="English chapters" kind="chapters" srclang="en"
         src="elephants-dream-chapters-en.vtt">
</video>

浏览器支持

遗憾的是，当前浏览器对 WebVTT 和 <track> 元素的支持不足，只在 Internet Explorer 10 和 Chrome 16+ 中可用。

你可以在 chrome 中启动对 track 元素的解析，（通过 chrome:flags 和 "enable <track> element"启用），使其对 WebVTT 字幕进行渲染。但在多个 track 元素（kind="subtitles"）存在的情况下，无法选择不同的语言。而尽管 default 属性不是必须的，含有 default 属性的字幕会被选择。

Internet Explorer 10 支持 WebVTT 和 <track> 元素, 但只是在 beta 阶段且只在 Windows 8上支持。

目前为止，一种跨浏览器的解决方案是使用JavaScript Polyfill。

Polyfills

现在有很多 <track> Polyfills 可用，但大多数并不支持 WebVTT —它们支持之前的，早于 WebVTT 出现的 WebSRT 格式。以下是一些支持 WebVTT 的 Polyfills列表 :

Playr ，作者 Julien Villetorte — 支持字幕，标题，及章节
Captionator ，作者 Christopher Giffard — 支持字幕
MediaElementJS ，作者 John Dyer — 支持字幕

以上所有都支持 HTML5 <video>, 但不支持 HTML5 <audio>，但它们都很容易改进以适应两者。

就个人而言，我比较喜欢用 Playr ，因为它不仅仅支持字幕，而且还是最容易使用的 Polyfills 之一。让我们看一个实现的例子：

WebVTT/`<track>` Polyfill 例子

Julien 'delphiki' Villetorte 的 Playr 非常好用，准备好你的WebVTT 文件和视频。

使用 Playr

配置和运行 Playr 步骤：

从 Github下载 Playr

把 javascript 和 CSS 文件包含在你的网页中，如下：

<link rel="stylesheet" href="playr/playr.css" />
<script src="playr/playr.js"></script>

在你的<video>元素中加入类名 playr_video

就可以了！ Playr 将负责播放视频及解析包含的 <track> 元素。如前所述， Playr 包含字幕，章节和标题（如字幕一般处理）。我的代码例子给视频添加了英文和德文的字幕，以及英文的章节。

我的<video> 元素例子如下：

<video preload="metadata" controls class="playr_video">
  <source src="elephants-dream.mp4" type="video/mp4">
  <source src="elephants-dream.webm" type="video/webm">
  <track label="English subtitles" kind="subtitles" srclang="en"
         src="elephants-dream-subtitles-en.vtt" default>
  <track label="Deutsch subtitles" kind="subtitles" srclang="de"
         src="elephants-dream-subtitles-de.vtt">
  <track label="English chapters" kind="chapters" srclang="en"
         src="elephants-dream-chapters-en.vtt">
</video>

显示字幕：

除了添加字幕及章节外，我还写了一个小的 JavaScript 文件， transcript.js, 定义了一个 loadTranscriptFile 函数。它将 WebVTT 字幕（或标题）文件作为参数，解析它们（用 Playr 里的代码），将字幕嵌入在一个 id 为 transcript 的元素中，显示在屏幕上。

如果 WebVTT 的字幕文本包含 "voice" 标签, 输入的名称也会在文本旁边显示。

总结

WebVTT 和 HTML5 <track> 元素使得网络作者更容易推广其视频／音频内容，让那些对内容原本呈现方式无法理解的受众，也能同样获取内容。

尽管浏览器的支持还是新兴的，但一些 Javascript 可以让我们的媒体文件更容易访问，而浏览器对 WebVTT 的支持也会增加。

可访问性是网络作者在为用户提供媒体内容时所需要考虑的。更多用户更多欢乐，不是吗？

/abbr

This article is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported license.